2013. máj 25.

Jacques Prévert: Szavak (Paroles) - részletek 2. rész

írta: Göbölyös N. László
Jacques Prévert: Szavak (Paroles)  - részletek 2. rész

E szerelem

(Cet amour)

e szerelem

oly heves

oly törékeny

oly reménytelen

szép mint a nap

s rossz mint az idô

amikor rossz az idô

e szerelem oly igaz

oly szép

oly boldog

oly vidám

s oly nevetséges

ha félve reszket mint egy gyermek sötétben

oly magabiztos

mint egy nyugodt ember az éjszaka mélyében

a szerelem melytôl sokan féltek

amirôl beszéltek

amitôl sápadtak

amit kilestek

s mi is lestük ôket

e sértett megtiport kivégzett tagadott szerelmet

mert sértettük tiportuk kivégeztük s tagadtuk

ez a teljes szerelem

mely ma is oly élô

s oly napfényes

a tiéd

az enyém

ami volt

ez a mindig új dolog

mely sosem változott

oly igaz mint egy növény

s reszket mint egy madár

oly meleg s eleven mint a nyár

mindketten jöhetünk

mehetünk

felejthetünk

s elszenderedünk

ébredünk szenvedünk vénülünk

s újra elalszunk

halálról álmodunk

mosollyal ébredünk nevetünk

újjászületünk

itt marad szerelmünk

makacsul mint egy szamár

élesen mint a vágy

kegyetlenül mint az emlékezet

ostobán mint a gyász

édesen mint az emlék

hidegen mint a márvány

szépen mint a nap

törékenyen mint egy gyermek

mosolyog s minket néz

szótlanul minket néz

s én reszketve hallgatom

és kiáltok

érted kiáltok

magamért kiáltok

könyörgöm

érted értem s mindazokért

akik szeretnek

s kik szerettek

igen hozzá kiáltok

érted értem és mindenkiért

kiket nem ismerek

maradj

ahol eddig

hol egykor voltál

maradj

ne mozdulj

ne menj el

mi akik szerettünk

nem felejtettünk

te felejts minket

csak te vagy a földön nekünk

ne hagyd hogy kihűljünk

bár nagyon messze vagy

bárhol is vagy

adj életjelet nekünk

egyszer majd egy erdőszegleten

az emlékek erdejében

felbukkansz hirtelen

nyújtsd felénk kezed

s ments meg minket

Meglátják, amit meglátnak

(Vous allez voir ce que vous allez voir)

csupasz lány úszik a tengerben

szakállas férfi jár a vizen

hol van a csodák csodája

mit bejelentettek odafenn?

Leltár

(Inventaire)

egy kô

két ház

három rom

négy sírásó

virágok

kertje

egy mosómedve

egy tucat osztriga citrommal kenyérrel

egy apsugár

egy késpenge

hat zenész

egy ajtó lábtörlôvel

egy úr és a becsületrendje

egy másik mosómedve

egy szobrász ki Napóleonokat mintáz

egy gond nevû virág

két szerelmes egy nagyágyon

egy pénzbeszedô egy szék három pulyka

egy pap egy kelés

egy darázs

egy vándorvese

egy versenyistálló

egy méltatlan fiú két dominikánus

három szöcske egy hintóülés

két örömlány egy Cyprien bácsi

egy fájdalmas szûz három papa süteménye

Mr.Seguin két kecskéje

egy XV. Lajos kori sarok

egy XVI.Lajos kori fotel

egy II.Henrik kori szekrény két III.Henrik kori szekrény három IV.Henrik

kori szekrény

egy leszakadt fiók

egy cérnagombolyag két biztostû egy idôsúr

egy Szamothrakéi Niké egy könyvelô két segédkönyvelô egy mondén ember két

sebész három vegetariánus

egy kannibál

egy gyarmati expedíció egy egész ló

egy fél pint jó vér

egy cecelégy

egy amerikai homár egy francia kert két angol alma

egy lornyon egy fogas egy árva egy vastüdô

egy dicsô nap

egy hét jóság

egy Mária-hónap

egy szörnyû év

egy perc csend

egy másodperc figyelmetlenség

és...

öt vagy hat mosómedve

egy kisfiú aki sírva megy iskolába

egy kisfiú aki nevetve jön az iskolából

egy hangya

két téglának való kô

tizenhét elefánt egy vizsgálóbíró szabadságon nyugágyban

egy tájkép sok zöld fûvel

egy tehén

egy bika

két szép szerelem három nagy orgona

egy borjú Marengo módra

egy austerlitz-i nap

egy szifon Seltz-i víz

egy citromos fehér bor

egy Hüvelyk Matyi egy nagy kegyelem

egy kôkálvária egy kötélhágcsó

két latin nôvér három dimenzió

tizenkét apostol ezeregy éjszaka harminkét testhelyzet a világ hat pontja öt

kardinális pont tíz év jó és lojális szolgálat hét fôbûn két kézujj tíz

csepp minden étkezés elôtt harminc napi börtön tizenöt magánzárkában öt perc

szünet

és...

sok mosómedve

 

Harc az angyallal

(La combat avec l'ange)

ne menj oda

mindent lezsíroztak

a meccs csalás

amikor megjelenik a ringben

magnézium-villámok között

teli tüdôbôl Te Deumot ordítanak

és mielôtt felállnál székedrôl

már neked harangoznak

arcodba vágják a szent törülközôt

s szárnyai közé csapni nem lesz idôd

neked esnek

övön alul ütnek

és te összeesel

karod ostobán összekulcsolva

és soha többé nem szeretkezel

Menet

(Cortége)

egy öreg aranyból síró órával

egy kínlódó királynô egy angol úrral

békemunkások tengeri ôrökkel

szalonhuszár gyászpulykákkal

kötélvadász fejtáncossal

tajtékmarsall nyugalmazott pipával

egy lelkiismeretszedô csikkigazgatóval

egy Coligny-vasaló olló-admirálissal

egy bengáli novicia Saint-Vincent-de-Paul-i tigrissel

egy porcelánprofesszor filozófiaragasztóval

a kerekasztal ellenôre a párizsi gázmžvek lovagjaival

egy kacsa Szent Ilonán narancsos Napóleonnal

egy szamotrakéi restaurátor temetô Nikével

egy nagycsaládos vontató óceánjáró apával

egy prosztatag tag megnagyobbodott Francia Akadémiával

egy megyés ló cirkuszi püspökkel

fakeresztes kalauz az autóbusz kis énekesével

egy vásott orvos gyermek fogásszal

egy osztriga-tábornok jezsuita bontogatóval

(A fordítások 2001-ben születtek)

Szólj hozzá