Írolvasgondol

Göbölyös N. László blogja

Szabadíts meg a szinkron-remake-ektől!

play.jpg

Játszd újra, Sam! Woody Allen klasszikusa, nagyszerű kamarakomédia, benne van szinte minden az igazi Woody-ból: a neurotikus értelmiségi, a kétbalkezes slemil, a nők iránti csillapíthatatlan vonzalma, és természetesen nagy bánata, hogy nem valaki más. No és a moziőrület, egy mítikus film, nem kevésbé mítikus főszereplővel, aki megtestesít számára egy utolérhetetlen példaképet. Régi kedvencem a film, láttam eredetiben, láttam a színpadi változatot a Vígszínházban még újkorában és láttam a filmet (amelyet kivételesen Herbert Ross rendezett) több ízben is magyarul.

És most újra láttam magyarul. Mintha nem is ugyanaz a film lett volna.

A képsorok ugyanazok, a szöveg már nem egészen, és a hangok! Nekem – és sokunknak – Woody Allen = Kern András. A Fogd, a pénzt és fuss-tól egészen a 90-es évekig. Nem csupán azért, mert őt szoktuk meg, hanem azért is, mert – mint a klasszikus magyar szinkronban oly sokszor – telitalálatnak bizonyult az ő kiválasztása Woody Allen karakteréhez, stílusához, a magyar színész (jóval előbb, minthogy színpadon is megjelenítette Allan Felix filmkritikust) belülről formálta meg ezt a hangot, annak minden öniróniájával.

Most ezt a filmet is elérte szinkron-remake-ek őrülete. Már a régi értékeknek sincsen becsülete. Legalább azt hagynák meg nekünk!

Mert a magyar szinkron olyan színészi értékeket teremtett, amelyek jócskán túlmutatnak holmi nosztalgián. És nem „Woody Kern” az egyetlen. Senki sem tudna olyan, arisztokratikusan behizelgő hangon beszélni Roger Moore-ként, mint Láng József. Tony Curtis kedvesen link, nőbolondító figurái nem is szólalhatnának meg hitelesebben Sztankay István hangjával. Jack Lemmon folytonos kétkedései Zenthe Ferencül szólalnak meg bennünk, Columbo hadnagy Szabó Gyula rekedtes orgánumával megy a gyilkosok idegeire. Helyei László telt basszbaritonja pompásan illett Gérard Depardieuhöz és Donald Sutherlandhez egyaránt.

Fülöp Zsigmond ajándékozott meg bennünket egykor Gérard Philipe Fanfan la Tulipe-jével. Van egy régi felvétel Fellini Édes életéből, amelyben Marcello Mastroiannit Latinovits Zoltán magyarítja zseniálisan. Oliver Reed Athosa csakis Bujtor István lehet. Bud Spencer pedig magától értetődik. És ha már a Játszd újra, Sam-ről beszélünk: Kálmán György kissé cinikus hanghordozása és Váradi Hédi szenvedélyes, de sérülékeny asszonyisága hozzátartozik Humphrey Bogarthoz és Ingrid Bergmanhoz a Casablanca magyar változatában.  

És akkor még nem beszéltünk a legendás rajzfilm-szinkronokról: a Frédi és Béni Csákányi-Márkus-Psota-Váradi négyeséről, Szuhay Balázs Kandúr Bandijáról, de még a Hupikék Törpikék népszerűségéhez is jócskán hozzátett Sinkovits Imre, mint Törppapa. Ezek a magyar verziók állítólag sokkal jobbak az eredetieknél!

Érvelhetnek persze azzal, hogy a régi kópiák megkoptak, de a mai technikai lehetőségek mellett ez csupán ürügy. Nem érzik, hogy egy-egy nagyszerű szinkron „felülírása” ugyanolyan bűn, mint amikor egy tökéletesen sikerült filmet „újraforgatnak”, hátha bejön. És a mozi-remake-ek többségénél is azt tapasztaljuk, hogy kár volt a kidobott pénzért, mert a réginek a poros nyomába se érhetnek.

Éppen ezért kérjük a televíziók Legfőbb Lényét: szabadíts meg a szinkron-remake-től!

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

nembal 2016.08.30. 14:48:37

Én azt nem értem, amikor a hangok ugyan azok, de mást mondanak, mint amit megszoktunk...

Göbölyös N. László 2016.08.30. 14:59:49

@a BircaHang Média szerk.: Én is jobban szeretem az eredetit, nemcsak azért, mert beszélek néhány nyelvet, hanem elég röhejesnek tartom például, amikor egy japán filmben magyarul beszélnek, és minden eredetiben az igazi. Mert a legjobb szövegben is elveszik valami. Nem beszélve arról, amikor rosszul fordítják a szöveget és valami égbekiáltó baromságot adnak a színész szájába. De az a helyzet, hogy nálunk ma is igen kevesen beszélnek úgy idegen nyelvet, hogy élvezni tudjanak idegen nyelvű filmeket. Viszont ma a szinkronok futószalagon készülnek, meg is látszik rajtuk. Régebben sokkal jobban odafigyeltek magára a szövegre, de a karakterre is...

Göbölyös N. László 2016.08.30. 15:00:24

@nembal: Az sem semmi....mert biztosan valami miatt a korábbi szöveg nem komilfó manapság...

Redzsihemmond 2016.08.30. 16:50:01

Ha arrol van szo, ami vasarnap ment az m3 adon, akkor az az eredeti szinkron, 1974-ben keszult. Az uj szinkron 1999-ben keszult, ott Kerekes Jozsef W.A. magyar hangja.

Jazo 2016.08.30. 18:26:49

Az egyetlen megoldás, ha eredeti hanggal nézel filmeket. Amennyire tudom, használhatnák az eredeti szinkront is legtöbbször, de olcsóbb készíteni egy új szinkront, mint megvenni az eredeti jogát. Itt is kellene valami időtartam ami után lejár a védelem. Tehát mondjuk 15 évig kérhetnek érte pénzt, utána már nem.

bloglegelő 2016.08.30. 19:27:46

A Tulipános Fanfan-ban Gerard Philipe magyar hangja Tordy Géza volt, az egyik legkíválóbb beszédű színészünk.

A szinkronok elpusztításának nyilván meg pénzügyi indítékai vannak vannak: a - minimális igényű - újraszinkronnal több pénzt lehet mozgatni a költségekben, azaz a jutalékokban stb.

A pénz meg lehúzta a kultúrát a vécén.

Ámen.

bloglegelő 2016.08.30. 19:29:36

@Jazo: igen, ez lenne a megoldás.

lutria 2016.08.30. 20:13:41

@Jazo: Ha a régi szinkron a drágább akkor hogyan lehet hogy kisebb,nem minden szolgáltatónál nézhető csatornákon tűnnek fel olyan filmek amiket már a beharangozóban is "eredeti szinkronnal" hirdetnek-pedig pont belőlük nézne ki az olcsóbb megoldás.

neet 2016.08.30. 20:48:34

Dirty Dancing végefelé, eredetileg ilyesmi: Mr Housemann Johnny-hoz: Most már egészen máshogy látom magát. (nem szó szerint, de olyan régen láttam így, h nem is emlékszem pontosan) Újfajta: Tudom, hogy nem maga csinálta fel Penny-t.
Hát bazz, ezért kár volt.

halaloszto 2016.08.30. 22:46:37

@lutria: a jogdíj arányos az elért nézőszámmal. ha kicsi csatorna vagy, akkor nem nagy a díj. de ha nagy országos csatorna vagy, netán megvetted a film vetítési jogát 10évre és le fogod adni évente egyszer, akkor már megéri egy gazdaságos szinkront csináltatni, mint megvenni a jogokat.

Göbölyös N. László 2016.08.31. 04:02:19

@bloglegelő: Akkor egy másik régi filmben volt szinkron Fülöp Zsigmond, de biztosan emlékszem arra, hogy ő is szinkronizálta.

eMeL · http://emel.blog.hu/ 2022.02.01. 14:41:27

@halaloszto: Ez OK, de valami nagyon el van rontva a szerzői jogi elképzelésekben, ha egyetlen (az össz néző töredékét elérő) szerződésen annyi pénzt akarnak lehúzni, mint az újraelőállítási érték.

Házra lefordítva a berlőtől egy év alatt akarnak annyit elkérni, mint amiért az építhet egy ugyanilyen lakást... és a tulaj csodálkozik, ha nincs bérlője.

eMeL · http://emel.blog.hu/ 2022.02.01. 14:43:24

@eMeL: ....és akkor ezt az eszement jogdíjat 70 (HETVEN) évig akarják szedni...
... ez valójában nem segít a kulturán (ami a szerzői jog célja) ez is a tőke haszonlesésének áldozata lett.

Írolvasgondol

Érdekességek a nagyvilágból, élmények és vélemények közvetlen és tágabb környezetemből, szépírói, műfordítói munkáim

Címkék

18+ (12) 19.század (4) 1968 (16) 20.század (5) 60-as évek (5) Afrika (12) afro-amerikaiak (3) agy (22) agykutatás (3) Albert Einstein (4) Alfred Hitchcock (5) állatvilág (56) álmatlanság (3) álom (13) alvás (9) Amazonas (4) Amerika (4) anatómia (3) Anglia (30) Antarktisz (5) antiszemitizmus (4) antropológia (10) árverés (7) ASL (3) Auschwitz (3) Ausztrália (11) Ausztria (10) autó (6) autóipar (4) Ázsia (4) balkezesség (5) Barcelona (3) Beatles (16) béke (5) Belgium (8) best-seller (3) beszéd (6) betegség (6) Bill Gates (5) biológia (60) biztonság (6) blog (16) blues (3) Bob Dylan (3) Boileau-Narcejac (12) boksz (3) boldogság (8) botanika (3) Brazília (7) Brexit (5) bűnözés (6) bűnügy (44) cetfélék (3) Charlie Chaplin (3) Chile (4) ChristianK (19) CIA (4) Claude Monet (3) család (16) Csendes-óceán (6) csillagászat (36) csokoládé (4) Dánia (8) David Bowie (3) Déli-sark (3) demokrácia (6) depresszió (9) digitális (5) digitalizáció (3) diktatúra (5) dinoszauruszok (4) diszkrimináció (5) divat (30) Djabe (11) DNS (10) dohányzás (3) dokumentum (3) dokumentumfilm (8) Donald Trump (8) drog (5) Egészég (6) Egészség (16) egészség (92) egyház (12) Egyiptom (22) elektronika (5) élelmezés (6) élelmiszer (4) Élet (3) élet (42) életkor (3) életminőség (3) Életmód (19) életmód (154) életrajz (5) ellenkultúra (3) elnökválasztás (4) élővilág (14) ember (8) emberiség (3) embrió (4) emlékezet (4) ENSZ (4) építészet (16) erdő (5) erkölcs (6) erőszak (5) erotika (6) érzelem (5) érzelmek (4) Északi-sark (3) Etiópia (3) étrend (5) EU (3) Európa (23) évforduló (55) evolúció (5) Facebook (8) fák (11) farkas (3) fasizmus (8) Federico Fellini (4) fegyver (3) fegyverek (3) felfedezés (3) felmelegedés (4) felmérés (6) fenntarthatóság (12) fenntartható fejlődés (3) fény (5) Ferenc pápa (5) férfi (4) festészet (12) fiatalok (7) film (36) Film (8) filoszemitizmus (8) filozófia (14) Finnország (11) Firenze (3) fizika (9) Föld (23) földönkívüliek (6) földrajz (7) Földrajz (4) földrengés (5) földtörténet (4) forradalom (3) Fotó (8) fotó (12) fotográfia (4) Fotográfia (3) Franciaország (187) Frank Zappa (4) függőség (5) Fukusima (3) futball (9) gasztró (3) gasztronómia (34) gazdaság (18) genetika (13) geológia (32) George Orwell (4) Gina Lollobrigida (3) globális felmelegedés (12) globalizáció (3) Göbölyösné Németh Mária (12) Göbölyös N. László (81) gondolkodom (48) Gondolkodom (7) Google (6) Görögország (6) gravitáció (3) gyász (5) gyerekek (3) gyermek (3) gyermekek (15) gyilkosság (13) gyógyítás (8) háború (20) hacker (3) hagyomány (8) haj (3) hajózás (6) halál (15) halálozás (8) hang (6) hatalom (3) házasság (5) hidegháború (5) Himalája (4) hippik (3) híresség (10) hit (5) Hitler (5) Hold (13) Hollandia (31) Hollywood (8) holokauszt (17) Holokauszt (5) home office (3) Homo Sapiens (3) horror (14) humor (3) hurrikánok (3) hús (4) I.világháború (9) idegenforgalom (5) idő (4) időskor (3) II.világháború (25) ikrek (3) impresszionizmus (3) India (13) Indonézia (4) informatika (11) intelligencia (8) internet (26) ipar (12) Irak (4) Irodalom (15) irodalom (150) iskola (6) iszlám (7) iszlám állam (3) Itália (5) Izland (5) Izrael (28) Japán (28) járvány (6) jazz (7) jégkorszak (3) Jeruzsálem (3) Jimi Hendrix (4) jog (8) John F. Kennedy (5) John Lennon (6) jövő (10) Kanada (23) Karácsony (3) karantén (3) katasztrófa (15) katolicizmus (3) kávé (3) képzőművészet (35) kereskedelem (3) kereszténység (4) kiállítás (7) Kína (19) királyság (3) klíma (15) klímaváltozás (28) klimaváltozás (3) kollázsregény (13) költészet (13) Kolumbia (5) kommunikáció (6) kommunizmus (5) könyezetvédelem (3) könyv (14) környezet (4) környezetvédelem (163) koronavírus (6) középkor (9) közlekedés (23) közösség (7) közösségi háló (6) közösségi média (10) krimi (13) kriminovella (13) krokodil (3) Kuba (3) kultúra (15) kulturtörténet (11) kultúrtörténet (56) Kultúrtörténet (3) kutatás (16) kutya (12) látás (3) Led Zeppelin (4) légszennyezés (6) lélektan (9) Lengyelország (9) Leonardo Da Vinci (3) Leonard Cohen (6) levegő (4) levelezés (3) (3) London (7) macska (4) Madagaszkár (3) madarak (6) maffia (13) mágneses tér (3) Magyarország (100) Marcello Mastroianni (4) marihuána (4) Marilyn Monroe (3) Marokkó (3) Mars (7) matematika (6) média (66) meditáció (3) medve (3) megújuló energiák (5) memoár (3) menekültek (3) mese (7) mesterséges intelligencia (33) meteorológia (8) Mexikó (14) mezőgazdaság (7) Michelangelo (4) migráció (3) migránsok (3) Milánó (4) mítosz (5) mobiltelefon (3) molekulák (3) mozgás (5) mozi (184) műanyag (6) műemlék (5) Muhammad Ali (6) múlt (5) munka (20) munkahely (7) művészet (22) múzeum (3) nacionalizmus (3) nácizmus (27) Nagy-Britannia (135) Nap (6) Napóleon (6) NASA (15) neandervölgyi (7) Neil Young (6) nemek (3) Németország (43) népesség (4) nevelés (23) New York (10) (8) Nobel-díj (5) nők (24) Norvégia (12) növények (3) nukleáris (6) nyelv (8) óceánok (9) ókor (35) ökorendszer (3) okostelefon (5) oktatás (12) Olaszország (225) olvasás (5) on-line (3) Orhan Pamuk (3) Oroszország (27) orvostudomány (34) Oscar Wilde (3) őskor (14) őslénytan (15) összeesküvés-elmélet (3) őstörténet (11) Pablo Picasso (3) Párizs (5) párkapcsolat (17) Parkinson-kór (3) Peru (7) Pier Paolo Pasolini (3) pihenés (3) Pink Floyd (4) piramisok (5) pók (4) polgárjogi mozgalom (3) politika (42) Pompei (5) pop (3) Portugália (5) pszichiátria (5) pszichológia (74) punk (3) rabszolgaság (3) rasszizmus (5) reciklálás (5) régészet (99) rejtély (3) reklám (4) relaxáció (4) remake (3) reneszánsz (11) repülés (5) robot (8) rock (68) Rock (38) Rocky (3) Rolling Stones (4) Róma (12) Római Birodalom (16) Románia (3) rövidlátás (3) sajtó (3) sakk (4) sci-fi (9) Shakespeare (7) Skócia (6) soul (3) Spanyolország (33) spirituális (12) sport (26) Stanley Kubrick (5) Steven Spielberg (3) Steve Hackett (3) Steve Jobs (3) stressz (7) Svájc (12) Svédország (24) Sylvester Stallone (3) szabadidő (3) Szardínia (3) Szaúd-Arábia (3) szegénység (3) szelfi (4) szem (5) személyiség (4) szennyezés (4) szerelem (14) szex (16) szexualitás (3) Szibéria (3) Szicília (4) Sziliciumvölgy (3) színház (21) szocio (52) szorongás (3) Szovjetunió (8) Sztálin (3) sztárok (4) sztárvilág (3) születésnap (4) szülők (3) szürreális (8) szürrealizmus (3) találmány (5) tánc (3) tanulás (4) táplálkozás (13) társadalom (185) Társadalom (31) technika (62) technológia (23) Tejút (3) temetkezés (3) tenger (3) tengerek (5) természet (52) természetvédelem (7) terrorizmus (21) tetoválás (3) Titanic (5) titkos szolgálat (3) tizenévesek (3) Törökország (6) történelem (386) tudomány (331) turizmus (10) tv (4) UFO (5) Új-Zéland (10) Ukrajna (3) Umberto Eco (3) UNESCO (3) univerzum (9) urbanizáció (19) űrkutatás (34) USA (455) utazás (11) üzlet (6) válás (3) vallás (26) Van Gogh (4) várandósság (3) Vatikán (10) vélemény (5) Velence (8) vendéglátás (7) videójáték (3) Vietnam (11) világegyetem (3) világörökség (4) világpoézis (8) víz (9) Vörös Brigádok (4) vulkán (5) vulkánok (4) Wales (3) Woody Allen (4) world music (3) Yellowstone (3) Zene (146) zene (31) zsidóság (21) Címkefelhő

Friss topikok

Facebook oldaldoboz

süti beállítások módosítása