2019. dec 02.

Árverésen A romlás virágai, egy ismeretlen strófával

írta: Göbölyös N. László
Árverésen A romlás virágai, egy ismeretlen strófával

72af40fd19d246cc2f3c6f1b6d5b1ea1_xl.jpg

80 ezer euróért kelt el Charles Baudelaire korszakalkotó kötetének, A romlás virágainak (Les fleurs du mal) eredeti kiadása. A boldog tulajdonos így hozzájuthatott az „elátkozott költő” (1821-1869) Ékszerek (Les bijoux) című versének 9. versszakának kéziratához, amely kimaradt a híres versből:

„És a valóságra akkor ráébredtem,

hogy szellemnek isten legszebb adománya

megismerni a földi szépséget mélyen,

hogy feltörjön ritmusa, harmóniája”

(ford: GNL)

A négy sort már jelezte Yves-Gérard Le Dantec nagy Baudelaire-szakértő a kötet első kiadásának jegyzetei között. De sem annak tulajdonosa, Gaston de Saint-Valry, aki magától a szerzőtől kapta meg, sem pedig örökösei nem akarták megjelentetni.

Az 1857-ben megjelent kötetet, amelyet a modern költészet kezdetének tekintenek azóta is, azonnal „a közerkölcs megsértésének” kiáltották ki, a költőt is perbe fogták, és hat verset, köztük az Ékszereket obszcenitás címén betiltották. A vers ugyanis buja, meztelen nőt jelenít meg, akit csak az ékszerek öltöztetnek, de ahogy haladunk előre a sorokon, kiderül, hogy az igazi ékszerek nem a csupasz testen csillogó drágakövek, hanem maga a test minden porcikája. 

Szólj hozzá

irodalom erotika Franciaország Charles Baudelaire