1938-ban jelent meg Agatha Christie egyik leghíresebb regénye, a Tíz kicsi néger (Ten Little Niggers) amelyben egy téli szállodában egymás után törnek össze kicsiny szobrok, és minden törést egy gyilkosság követ. A cím amerikai rasszista felhangú dalra utal, amelynek alapja egyébként egy máig népszerű angolszász gyermekdal (Ten Green Bottles), és lényege, hogy mindegyik történik valami, mígnem senki sem marad. Most James Prichard, az írónő dédunokája és hagyatékának gondozója úgy döntött, hogy a „néger” szót örökre eltünteti a címből és a tartalomból.
„Véleményem szerint Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akart, és nem szerette volna, hogy szófordulatai megsértenek embereket. A mondókát sem ő találta ki. Ma már szerencsére változtathatunk ezen, anélkül, hogy a lényeg változna és mindenkinek elfogadhatóvá válik” – nyilatkozta a francia RTL-nek.
Az Egyesült Államokban egyébként a könyv szinte kezdettől fogva And There Were None (És egy sem maradt) címmel jelent meg, és ez volt a címe számtalan filmfeldolgozásának az 1945-ös René Clair féle változattól napjainkig.
A könyvben a „néger” szó 74-szer fordul elő. Ezeket is mind eltüntetik. A Néger-sziget pedig a Katona-sziget nevet kapja.
Agatha Christie regénye kétségkívül elbírja ezt a „politikai korrektséget”. Nem úgy, mint például a Huckleberry Finn, amelyből túlbuzgó amerikaiak akarták kitörölni a száznál is több „nigger” kifejezést, de próbálkozásuk köznevetségbe fulladt, ugyanis rá kellett jönniük, hogy ezzel a kor hangulatát hamisították volna meg, amikor Mark Twain regénye játszódott, amikor az amerikai fekete rabszolgák felszabadítása éppen csak elkezdődött.
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Before · http://azbeszt.blog.hu 2020.09.12. 13:37:52
Mossuk fehérre (bocsánat, feketére, szürkére, semlegesre?) az egész történelmet, mert akkor aztán minden sokkal, de sokkal jobb lesz.
Mert amúgy tényleg csak a feketéket érnek rasszista atrocitások...
morph on deer 2020.09.12. 14:33:44
Ha már...
midnight coder 2020.09.12. 14:43:46
Bambano 2020.09.12. 15:16:03
nemecsekerno_007 2020.09.12. 17:02:29
nemecsekerno_007 2020.09.12. 17:07:36
A rabszolgatartó fehérek nyugodtan csúszhatnak a taknyukon ha így akarnak vezekelni. Alapvető joguk.
,, a Belgiumban rendőri intézkedés közben elhunyt szlovák férfi, Jozef Chovanec halálát szándékosan eltussolták.,,
Majd erről is beszéljünk ha a jogállamiság kerül szóba. Minden élet számít, még a kelet-európai niggereké is.
élveteg 2020.09.12. 17:45:25
zord íjász · zordidok.blog.hu 2020.09.12. 18:06:56
zordidok.blog.hu/2020/08/27/ami_tegnap_meg_remalom_volt_holnap_mar_valosag
Messze megelőztem a bloggertársat, de a lényeg nem ez, hanem az, hogy ötletekből nincs hiány. Az irodalom/zene/képzőművészet/történelem/földrajz...tömve van még remek lehetőségekkel.
apro_marosan_petergabor 2020.09.12. 18:46:25
Emellett rabszolgatartók sem voltunk.
Ezért a nyelvet gazdagító egyik régi, magyar kifejezésről nem mondunk le bolsevik-libero mozgalmárok, ideológiai terroristák kedvéért sem!
Talán az amerikaiban a niggerhez kapcsolódik nem rosszíz, de a negróhoz nem.
élveteg 2020.09.12. 18:49:57
Sőőőőt Nemrég láttam egy filmet egylébként nem is volt rossz A két királynő Abban meg meg a reneszánsz kori angliában játtszodó filmben néger arisztokratát is beletettek
Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2020.09.12. 19:30:16
Amikor Tíz kicsi indián címmel a regény filmváltozata a tévébe került, akkor még nem gyanítottuk, hogy ennek a változtatásnak mi is lehetett az oka. Ma már az indián is őslakos amerikai, szóval az is törlendő. Tíz kicsi katona? És ha egyszer győznek a pacifisták, akkor mi lesz, tíz kicsi békeharcos?
Egy már nem élő amerikai író, megjegyezvén, hogy az átlagos könyvpapír gyulladási hőmérséklete 451 Fahrenheit-fok, megjósolta azt a világnézetet, hogy minden könyv bánt valakit, ezért minden könyvet el kell égetni.
Mi nem értjük igazán ezt a nigger-problémát, mert nálunk a "néger" szónak nincs extra jelentése, töltete, viszont tudunk arról, hogy a nigger szónak igen, csak nálunk azt nem szokás használni. Főleg azért, mert nálunk nincs sok néger. Nálunk a cigányokkal van össztársadalmi helyzet, ezért nálunk a cigányról romára átcímkézést hitték megoldásnak azok a liberalisták, akik újra csak valami megtiltásában látták az ábrándos szabadságot. Tudjuk, hogy sikertelenül. "Ci... Jaj, ma azt nem szabad mondani... Kisebbségi zenész." - egy múlhatatlan kabarészám is megörökítette a vergődésünket. Még itt is elérkezhet az a sötétség, ami az amerikaiakat már meggárgyította.
élveteg 2020.09.12. 19:34:37
Azért én veszem a bátorságot és cigánypecsenyét fogok rendelni ha rra támad kedvem A liberális meg kérjen csak nyugodtan kissebségi pecsenyét
Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2020.09.12. 19:52:23
degeco 2020.09.12. 20:10:26
degeco 2020.09.12. 20:14:31
Ez a ballib duma a zorban PR találmánya az eccerü emberek megvezetesere
degeco 2020.09.12. 20:16:55
degeco 2020.09.12. 20:18:00
Ehetetlen Odó 2020.09.12. 20:45:11
Van ennek régről eredő oka: komcsi ez mind.
Móg 2020.09.12. 21:06:25
nincs1agy 2020.09.12. 21:22:52
www.youtube.com/watch?v=P4wKnVKC758
:)
nemecsekerno_007 2020.09.12. 21:32:01
Az csak hab a tortán, hogy két ázsiai játsza :)))))))
Androsz · http://wikipedia.blog.hu/ 2020.09.12. 21:40:51
nincs1agy 2020.09.12. 22:54:45
Alick 2020.09.13. 00:01:09
www.youtube.com/watch?v=5w5JAd2BlyA
Bkkzol 2020.09.13. 04:32:17
gigabursch 2020.09.13. 09:02:10
A picsábaól az A betű bekarikázva.
Egyébiránt még lehet hogy kiváló üzletember is, mert most nagy a hájp, hogy így veszik meg a könyvet az internáci hülyék, de pár év és az eredeti címűek a piacon hatalmas árat fognak elérni.
MAXVAL birсaman közíró (cenzúrázott) · http://bircahang.org 2020.09.23. 10:29:29
Reactor 2022.04.25. 02:54:41
De azért erőlködjenek csak :DDD
Kevesen tudják, de pont hogy a négerek "niggereznek" sokat, elég meghallgatni pár rap zeneszámot jeles előadóktól, nigga így, nigga úgy, ezekszerint annyira mégse lehet sértő.