Szkuratov, a cár éles szemű cenzora nem ijedt meg, amikor meglátta 1872-ben az íróasztalán Marx Tőkéjének tekintélyes kötetét. Így történt, hogy mű első fordítása orosz nyelvű volt. A fordítója egy narodnyik („népbarát” forradalmár), Nyikolaj Danielszon volt.
A tőke azonnal kapós lett. A megjelent…