Utazás a Holdba
(Voyage sur la Lune)
ah ön tehát odamegy
Igen
tudja hogy hol van?
nem de ismerem
és ennyi csomagot visz?
Igen
soha soha
jegyezze meg
oda ezekkel
soha meg nem
érkezhet
***
rôt rôt kicsi hold
egy vén szürke felhô követ
de egy sárga ceruza
nevét írja a
reggel kapujára
a felhô pukkad s elmenekül
rôt rôt kicsi hold
parányi édes boldogság
az éjnek öröme
***
egy fának utolsó levele
reszket
a szélben mely elhozza neki
a favágó lépteket
***
Picassónak
(Á Picasso)
Húsz évedre Pablo
elmúlt húsz évedre
és a maira is
az idôkötélnek
jó végét fogod
mindig-születésnap
életed
s élted ragozódik
végig a múltkorba
belideju jövôbe
a végtelen múltba
***
Luc Simon képei
(Les peintures de Luc Simon)
nedv és vér
oroszlánok liánok
lányok és lángok
vad metafórák
zöld térképek
fák és férgek
nap szele rázza a fekete csendet
bolond hold széttárja a lázadó ágakat
s nyitja a táncot
nimfák és driádok
életöröm-tüzek
idôk napjában
páfrányok rácsok
bajor kastélyok
kóbor lovagok
és Arthur király
rajta napsugár
Harrar-i nap
egy reims-i gyermek
álmodott róla
majd utazva
megtalálta
a vadaknak fénye
Ardennes erdeje
és Dahomey
ünnep
tam tam
mind szól szeretlek
mind szól szeretlek
minden simogat
s felfalja magát
minden önpusztít
és él tovább
óra csalogatóra
idôm elhalad
valahol máshol
minden igazabb
***
Nagy gyakorlat
(Les grandes manoeuvres)
éj uzi a napot ki eluzi az éjt
árnyak számtalan
számok árnytalan
végtelen
ütemesen
árnyak számai
számok árnyai
végtelen
kezdetekben
éj uzi a napot ki eluzi az éjt
s végtelen napok sora jajong
életéért
***
Adagio
kihalt tengerparton
egy fordított teknôs
homokóra mellett
senki sem fordítja meg
teknôs
utolsó órád
számlalatlan marad
***
minden este
a halál vacsorára hív
az élet velem iszik
a halál szórakozik
***
egy férfi s egy nô
egymást sohasem látták
egymástól nagyon messze élnek
más városokba
egy nap
egy könyvnek ugyanazt a lapját
olvassák egyszerre
mások másodpercében
a legelsô percben
utolsó órájukban
pontosan
****
(A fordítások 1980-ban születtek)
Ajánlott bejegyzések:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
