Fessünk madárképet

(Pour faire le portrait d’un oiseau)

Elsa Henriques-nek

Fessünk elôbb egy kalitkát

nyitott ajtóval

aztán fessünk

valami kedveset

valami egyszerût

valamit szépet

valami hasznosat

a madárnak

aztán a vásznat támasszuk egy

fának

egy kertben

egy erdôben

ne szóljunk

ne mozduljunk

néha a madár gyorsan jön

de lehet hogy csak évek múltán szánja rá magát

ne csüggedjünk

várjunk

várjunk ha kell éveken át

a madár érkezésének gyorsasága lassúsága

nem függ a képtôl

amikor a madár megjön

ha megjön

maradjunk mély csendben

várjunk amíg a madár

belép a kalitkába

és amikor belépett

halkan zárjuk rá az ajtót egy csipesszel

töröljük le a rácsokat

de vigyázzunk ne érjünk a madár tollához

aztán fessük le a fát

válasszuk ki a madárnak legszebb ágát

fessük le a zöld lombot és a szellô hüvösét

a nap porát

a fûben élôk meleg nyári zaját

s várjunk amíg a madár dalolni kezd

ha a madár nem dalol

rossz jel

vagyis rossz a kép

de ha dalol az jó jel

már szignálhatjuk

akkor finoman tépjük ki

a madár egyik tollát

s írjuk fel vele nevünket a kép sarkába.

Elhagytál

(Tu m'as quitté)

Elhagytál szépségem

ahogy én elhagytalak

egyszerre indultunk el

s jártunk külön utakat

hogy jobban megértsük egymást

és fájón hiányozzunk

azért hogy megtudjuk vajon

most hol is vagyunk

szép vagy mint a nap

mint aznap hogy megláttalak

és szomorú mint az éj

mikor gondatlanul elmentél

A szép évszak

(La belle saison)

éhesen fázva elveszetten

egyedül fillérje sincsen

egy lány tizenhat évesen

áll mozdulatlan csendben

a Concorde-téren

augusztus idusán délben

Alicante

narancs az asztalon

ruhád a szônyegen

s te az ágyban velem

édes kincse a jelennek

hûs illata az éjnek

heve életemnek

Neked, Szerelmem

(Pour toi, mon amour)

a madárpiacra mentem

s madarakat vettem

neked

szerelmem

a virágpiacra mentem

és virágokat vettem

neked

szerelmem

a vaspiacra is elmentem

s láncokat vettem

láncot nehezet

neked szerelmem

s aztán a rabszolgapiacra mentem

és kerestelek

de sehol nem leltelek

szerelmem

A madarász dala

(Chanson de l'oiseleur)

A madár aki oly lágyan lebeg

a madár ki vörös s mint a vér meleg

a szelíd madár a csúfolódó madár

a madár ki megretten hirtelen

a madár ki ütközik hirtelen

a madár ki már-már menekül

a madár ki örjöng egyedül

a madár ki élni akar

a madár ki dalolni akar

a madár ki jajgatni akar

a madár ki vörös s mint a vér meleg

a madár ki oly lágyan lebeg

a te édes gyermeki szíved

szomorú suhogó szíved

mint veri kemény fehér melled