Írolvasgondol

Göbölyös N. László blogja

Boileau-Narcejac: A csapda - kriminovella (1.rész)
Fordította: Göbölyös Gáborné Németh Mária

pboileau11.jpg

Kedves olvasóim! Blogmagazinom új tartalmat kap. Édesanyám, az október elején elhunyt Göbölyös Gáborné Németh Mária, aki hét éven át hűséges munkatársam volt, műfordítással is foglalkozott, és számos novellát fordított a kortárs francia és olasz irodalomból. Hagyatékában találtam jó néhány izgalmas, eddig publikálatlan írást. Szeretettel ajánlom mindenkinek. Az első az Ördöngösök című filmről elhíresült Boileau-Narcejac szerzőpáros alkotása.

A bridzsasztal körül négy játékos fejezi be az est utolsó partiját: Antonin, Vincent, Simone Daluére, a háziasszony és az öreg pap, a család barátja.

Éjszaka van. A rusztikusan berendezett hatalmas nappalit színes ernyőjű lámpák világítják be. A szoba túlsó felében a sakktábla felett gondolkodik két vendég. Daluére és Paul Lambert, az egyik vendég. Daluérre keze a levegőben. Habozik. Mérges. Paul mozdulatlan arccal, félig lehunyt szemmel figyeli ellenfelét. A bridzselők befejezték a játékot, a sakkozók köré gyűlnek. Vincent ránéz a táblára és kijelenti:

-Feladhatja, öregem – mondja Daluére-nek.

-Ne szóljon bele! – kiált fel hevesen Daluére – Nem tudnak mással foglalkozni?

-Dolgozott ma valakivel? – kérdi Antonin Paul Lambert-től.

-Nem, a könyveimmel foglalkoztam egy kicsit – feleli Lambert és Daluére-t figyeli, aki végre rászánja magát és lép. De Paul már tudja, hogy a következő lépésben megadja neki a kegyelemdöfést. Daluére is tudja. Arca vörös a dühtől. De Paul elmosolyodik, gyönyörű kamaszmosollyal, ránéz Simone aggódó arcára és nagyszerűen megjátszott széles mozdulattal megtol egy figurát.

-Jaj, bocsánat! – mondja ijedten – nem ezt akartam…

-Már késő – jelenti ki Daluére elégedetten – visszacsinálni nem lehet.

És fölényesen mondja be: Sakk, matt.

Antonin és Vincent égnek emelik a karjukat.

-Nahát – mondja Vincent – biztos nyerésre állt, Paul.

-Két lépésben adhatott volna neki mattot – teszi hozzá Antonin.

-Bocsánat – tiltakozik Daluére – nem volt választása a futómmal…

-Nem – ellenkezik vele Paul – a futójával nem tudott volna semmit sem csinálni, mert akkor én a királynővel…

És néhány gyors mozdulattal bemutatja a helyzetet. Mindenki megérti, hogy Paul végig fölényben volt. Daluére kivételével, aki ezzel zárja le a partit:

-Nem is játszik olyan rosszul, fiam. Ha több tapasztalata lesz, egészen elfogadható játékos válhat magából…Egy cigarettát?...

-Paul nem akarta nevetségessé tenni Simone előtt – súgja Antonin Vincent fülébe – Nem jól tette.

A pap karonfogja a két férfit és távolabb viszi őket.

-Mit sutyorognak?

-Semmit – suttogja Antonon – Csak az a véleményem, hogy nem szabad engedményeket tenni. Paul nyerhetett volna. Kár. Ez minden.

Daluére rágyújt egy cigarettára, nagyon elégedett. Simone megkéri az öreg cselédet, hogy hozza be a vendégek kabátjait.

-A vasárnapi viszontlátásra! – búcsúzik tőlük Daluére.

-Paul, megyünk? – sürgeti barátját Antonin.

Paul még mindig a sakkparti állását tanulmányozza.

-Még veszíteni is meg kell tanulnia – jegyzi meg Daluére – És ezt könyvekből nem lehet.

Simone és Daluére kikísérik a vendégeket a kertkapuig.

-Halad azzal a kápolnával? – kérdezi Daluérre Paultól.

-Már csaknem befejeztem a kereszthajót – feleli Paul – Jövőre helyrehozom a kórust. Biztosíthatom, nem könnyű feladat. Egy kis provence-i kápolna restaurálása álom Párizsból nézve, de amikor hozzákezd az ember, sok nehézséggel kell megküzdenie. Még egyszer nem csinálnám.

Daluére kinyitja a kaput.

-Hát akkor a vasárnapi viszontlátásra. Jóéjszakát!

Tekintete követi távoli barátait. Barátai? Ez talán túlzás. A pap, igen, őrá lehet számítani. A kis Paul Lambert jelentéktelen figura. Sakkozni lehet  vele. A másik kettőt, mindig ismerte, együtt nőttek fel, ugyanabba a középiskolába jártak, ugyanabban a városban laknak, ugyanúgy unatkoznak…lehet, hogy a szívük mélyén gyűlölik egymást. És itt van Simone, aki szép…és ez elég ok arra, hogy egyesek meggyőzzék magukat arról, hogy boldogtalan…És akkor…

Vincent és Paul az úton magukra maradva beszélgetnek.

-Nincs könnyű természete ennek a Daluére-nek – magyarázza Vincent – Néha felvetődik bennem a kérdés, hogy bírja ki Simone.

-Igen – mondja Paul – mindig olyan távoli, alig beszél, azonnal rájöttem, hogy nem nagyon érthetik meg egymást.

-Nem volt szerencséje szegénynek. Tíz évvel ezelőtt autóbalesetben meghalt a vőlegénye. Aztán hozzáadták Daluére-hez. Ő bolondul az asszonyért. De az asszony…azt hiszem, hogy…lehet, hogy azért ő is szereti. De az élete nem valami vidám. Alig jár el otthonról, a ház körüli teendőkkel foglalkozik….Egyébként magának is kialakulhatott róluk a véleménye két hónap óta. Daluére nem találja itt a helyét. Neki farmra lenne szüksége, lovakra, emberekre, akiket irányíthat. Tehetséges ember…csak idegesítő. Mindig ő a legerősebb, mindent jobban csinál, mint más. Meg kellett volna vernie ma este sakkban, egy kicsit bosszút állt volna értünk.

-Miért? Először is azért, mert Antonint és engem mindig megver. Antonin-nek nincs ideje sakkal foglalkozni, az ügyvédi iroda elveszi minden idejét. Nekem sincs sok szabadidőm. Így aztán ősidők óta ő a győztes. De a sakk csak ürügy, érti?

-Igen, tökéletesen.

-Ezért kérem, vasárnap ne kímélje.

-Megharagszik rám.

-Mit számít az magának, úgyis visszamegy Párizsba.

Megérkeznek a ház elé, ahol Paul szobát bérelt. Elbúcsúznak. Vincent messzebb lakik. Paul megvárja, míg lépteinek hangja elhal és amikor megbizonyosodik arról, hogy tényleg egyedül van, visszafordul. Már itt is van Daluére-ék házának kőkerítése. Nem magas, egy-egy kő az idők folyamán kilazult. Könnyű lenne átmászni rajta. De Paulnak ez egyáltalán nem áll szándékában. Az öreg fenyőt keresi, amelynek ágai a járda fölé nyúlnak. Itt a kerítés különösen omladékos. Paul kitapogatja az egyik követ, kiemeli és a lábához teszi. Aztán a levéltárcájából kivesz egy kettőbe hajtott borítékot, belehegyezi az üregbe és a követ visszateszi a helyére. Nevet. Nem tudja, hogy szereti-e az asszonyt, aki odabent alszik, de nincs is jelentősége. Ez is játék, mint a sakk. Lehet, hogy rosszat cselekszik? Jobb ezen nem gondolkodni.  

(folyt.)

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Írolvasgondol

Érdekességek a nagyvilágból, élmények és vélemények közvetlen és tágabb környezetemből, szépírói, műfordítói munkáim

Címkék

18+ (12) 19.század (4) 1968 (16) 20.század (5) 60-as évek (5) Afrika (12) afro-amerikaiak (3) agy (22) agykutatás (3) Albert Einstein (4) Alfred Hitchcock (5) állatvilág (56) álmatlanság (3) álom (13) alvás (9) Amazonas (4) Amerika (4) anatómia (3) Anglia (30) Antarktisz (5) antiszemitizmus (4) antropológia (10) árverés (7) ASL (3) Auschwitz (3) Ausztrália (11) Ausztria (10) autó (6) autóipar (4) Ázsia (4) balkezesség (5) Barcelona (3) Beatles (16) béke (5) Belgium (8) best-seller (3) beszéd (6) betegség (6) Bill Gates (5) biológia (60) biztonság (6) blog (16) blues (3) Bob Dylan (3) Boileau-Narcejac (12) boksz (3) boldogság (8) botanika (3) Brazília (7) Brexit (5) bűnözés (6) bűnügy (44) cetfélék (3) Charlie Chaplin (3) Chile (4) ChristianK (19) CIA (4) Claude Monet (3) család (16) Csendes-óceán (6) csillagászat (36) csokoládé (4) Dánia (8) David Bowie (3) Déli-sark (3) demokrácia (6) depresszió (9) digitális (5) digitalizáció (3) diktatúra (5) dinoszauruszok (4) diszkrimináció (5) divat (30) Djabe (11) DNS (10) dohányzás (3) dokumentum (3) dokumentumfilm (8) Donald Trump (8) drog (5) Egészég (6) Egészség (16) egészség (92) egyház (12) Egyiptom (22) elektronika (5) élelmezés (6) élelmiszer (4) Élet (3) élet (42) életkor (3) életminőség (3) életmód (154) Életmód (19) életrajz (5) ellenkultúra (3) elnökválasztás (4) élővilág (14) ember (8) emberiség (3) embrió (4) emlékezet (4) ENSZ (4) építészet (16) erdő (5) erkölcs (6) erőszak (5) erotika (6) érzelem (5) érzelmek (4) Északi-sark (3) Etiópia (3) étrend (5) EU (3) Európa (23) évforduló (55) evolúció (5) Facebook (8) fák (11) farkas (3) fasizmus (8) Federico Fellini (4) fegyver (3) fegyverek (3) felfedezés (3) felmelegedés (4) felmérés (6) fenntarthatóság (12) fenntartható fejlődés (3) fény (5) Ferenc pápa (5) férfi (4) festészet (12) fiatalok (7) Film (8) film (36) filoszemitizmus (8) filozófia (14) Finnország (11) Firenze (3) fizika (9) Föld (23) földönkívüliek (6) Földrajz (4) földrajz (7) földrengés (5) földtörténet (4) forradalom (3) fotó (12) Fotó (8) fotográfia (4) Fotográfia (3) Franciaország (187) Frank Zappa (4) függőség (5) Fukusima (3) futball (9) gasztró (3) gasztronómia (34) gazdaság (18) genetika (13) geológia (32) George Orwell (4) Gina Lollobrigida (3) globális felmelegedés (12) globalizáció (3) Göbölyösné Németh Mária (12) Göbölyös N. László (81) Gondolkodom (7) gondolkodom (48) Google (6) Görögország (6) gravitáció (3) gyász (5) gyerekek (3) gyermek (3) gyermekek (15) gyilkosság (13) gyógyítás (8) háború (20) hacker (3) hagyomány (8) haj (3) hajózás (6) halál (15) halálozás (8) hang (6) hatalom (3) házasság (5) hidegháború (5) Himalája (4) hippik (3) híresség (10) hit (5) Hitler (5) Hold (13) Hollandia (31) Hollywood (8) holokauszt (17) Holokauszt (5) home office (3) Homo Sapiens (3) horror (14) humor (3) hurrikánok (3) hús (4) I.világháború (9) idegenforgalom (5) idő (4) időskor (3) II.világháború (25) ikrek (3) impresszionizmus (3) India (13) Indonézia (4) informatika (11) intelligencia (8) internet (26) ipar (12) Irak (4) irodalom (150) Irodalom (15) iskola (6) iszlám (7) iszlám állam (3) Itália (5) Izland (5) Izrael (28) Japán (28) járvány (6) jazz (7) jégkorszak (3) Jeruzsálem (3) Jimi Hendrix (4) jog (8) John F. Kennedy (5) John Lennon (6) jövő (10) Kanada (23) Karácsony (3) karantén (3) katasztrófa (15) katolicizmus (3) kávé (3) képzőművészet (35) kereskedelem (3) kereszténység (4) kiállítás (7) Kína (19) királyság (3) klíma (15) klímaváltozás (28) klimaváltozás (3) kollázsregény (13) költészet (13) Kolumbia (5) kommunikáció (6) kommunizmus (5) könyezetvédelem (3) könyv (14) környezet (4) környezetvédelem (163) koronavírus (6) középkor (9) közlekedés (23) közösség (7) közösségi háló (6) közösségi média (10) krimi (13) kriminovella (13) krokodil (3) Kuba (3) kultúra (15) kultúrtörténet (56) Kultúrtörténet (3) kulturtörténet (11) kutatás (16) kutya (12) látás (3) Led Zeppelin (4) légszennyezés (6) lélektan (9) Lengyelország (9) Leonardo Da Vinci (3) Leonard Cohen (6) levegő (4) levelezés (3) (3) London (7) macska (4) Madagaszkár (3) madarak (6) maffia (13) mágneses tér (3) Magyarország (100) Marcello Mastroianni (4) marihuána (4) Marilyn Monroe (3) Marokkó (3) Mars (7) matematika (6) média (66) meditáció (3) medve (3) megújuló energiák (5) memoár (3) menekültek (3) mese (7) mesterséges intelligencia (33) meteorológia (8) Mexikó (14) mezőgazdaság (7) Michelangelo (4) migráció (3) migránsok (3) Milánó (4) mítosz (5) mobiltelefon (3) molekulák (3) mozgás (5) mozi (184) műanyag (6) műemlék (5) Muhammad Ali (6) múlt (5) munka (20) munkahely (7) művészet (22) múzeum (3) nacionalizmus (3) nácizmus (27) Nagy-Britannia (135) Nap (6) Napóleon (6) NASA (15) neandervölgyi (7) Neil Young (6) nemek (3) Németország (43) népesség (4) nevelés (23) New York (10) (8) Nobel-díj (5) nők (24) Norvégia (12) növények (3) nukleáris (6) nyelv (8) óceánok (9) ókor (35) ökorendszer (3) okostelefon (5) oktatás (12) Olaszország (225) olvasás (5) on-line (3) Orhan Pamuk (3) Oroszország (27) orvostudomány (34) Oscar Wilde (3) őskor (14) őslénytan (15) összeesküvés-elmélet (3) őstörténet (11) Pablo Picasso (3) Párizs (5) párkapcsolat (17) Parkinson-kór (3) Peru (7) Pier Paolo Pasolini (3) pihenés (3) Pink Floyd (4) piramisok (5) pók (4) polgárjogi mozgalom (3) politika (42) Pompei (5) pop (3) Portugália (5) pszichiátria (5) pszichológia (74) punk (3) rabszolgaság (3) rasszizmus (5) reciklálás (5) régészet (99) rejtély (3) reklám (4) relaxáció (4) remake (3) reneszánsz (11) repülés (5) robot (8) rock (68) Rock (38) Rocky (3) Rolling Stones (4) Róma (12) Római Birodalom (16) Románia (3) rövidlátás (3) sajtó (3) sakk (4) sci-fi (9) Shakespeare (7) Skócia (6) soul (3) Spanyolország (33) spirituális (12) sport (26) Stanley Kubrick (5) Steven Spielberg (3) Steve Hackett (3) Steve Jobs (3) stressz (7) Svájc (12) Svédország (24) Sylvester Stallone (3) szabadidő (3) Szardínia (3) Szaúd-Arábia (3) szegénység (3) szelfi (4) szem (5) személyiség (4) szennyezés (4) szerelem (14) szex (16) szexualitás (3) Szibéria (3) Szicília (4) Sziliciumvölgy (3) színház (21) szocio (52) szorongás (3) Szovjetunió (8) Sztálin (3) sztárok (4) sztárvilág (3) születésnap (4) szülők (3) szürreális (8) szürrealizmus (3) találmány (5) tánc (3) tanulás (4) táplálkozás (13) Társadalom (31) társadalom (185) technika (62) technológia (23) Tejút (3) temetkezés (3) tenger (3) tengerek (5) természet (52) természetvédelem (7) terrorizmus (21) tetoválás (3) Titanic (5) titkos szolgálat (3) tizenévesek (3) Törökország (6) történelem (386) tudomány (331) turizmus (10) tv (4) UFO (5) Új-Zéland (10) Ukrajna (3) Umberto Eco (3) UNESCO (3) univerzum (9) urbanizáció (19) űrkutatás (34) USA (455) utazás (11) üzlet (6) válás (3) vallás (26) Van Gogh (4) várandósság (3) Vatikán (10) vélemény (5) Velence (8) vendéglátás (7) videójáték (3) Vietnam (11) világegyetem (3) világörökség (4) világpoézis (8) víz (9) Vörös Brigádok (4) vulkán (5) vulkánok (4) Wales (3) Woody Allen (4) world music (3) Yellowstone (3) zene (31) Zene (146) zsidóság (21) Címkefelhő

Friss topikok

Facebook oldaldoboz

süti beállítások módosítása